ぽっかり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ลอยเด่นอยู่กลาง

   EN lightly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雲(くも)が空(そら)にぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • มีเมฆลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้า

   คำศัพท์:雲(くも)が空(そら)にぽっかり浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว

   青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • มีเมฆลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้าสีคราม

   คำศัพท์:青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかり浮(う)かぶ

2. 2

   เปิดกว้าง, เป็นช่องว่าง

   EN wide (open); gapingly; agape

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

   • เธออ้าปากค้างด้วยความตกใจ

   คำศัพท์:驚(おどろ)く顔(かお)彼(かの)女(じょ)ぽっかり口(くち)を開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   窓(まど)が**ぽっかり**と開(ひら)いて、外(そと)の光(ひかり)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • หน้าต่างเปิดอ้าออกกว้าง ทำให้แสงจากภายนอกส่องเข้ามา

   คำศัพท์:窓(まど)ぽっかり開(ひら)く外(そと)光(ひかり)差(さ)し込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างกะทันหัน, อย่างไม่คาดคิด

   EN suddenly; unexpectedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   何(なに)気(げ)なく空(そら)を見(み)上(あ)げていた青(あお)空(ぞら)に、ポッカリと、入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が、あちこちに浮(う)かんで、見(み)おろしていた。

   • ขณะที่ผมกำลังแหงนมองท้องฟ้าอย่างไม่คิดอะไร ก็เห็นเมฆคิวมูโลนิมบัสลอยอยู่ประปรายอยู่บนท้องฟ้าสีครามที่มองลงมา

   คำศัพท์:何(なに)気(げ)なく空(から)見(み)上(あ)げる青(あお)空(ぞら)ぽっかり入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)あちこち浮(う)かぶ見(み)下(お)ろす

ประโยคตัวอย่าง 7