ぷかぷか

ぷかぷかpukapuka

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

ลอยตุ๊บป่อง; ลอยไปมาอย่างเบาๆ
EN lightly (floating); buoyantly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
風(ふう)船(せん)が空(そら)にぷかぷかと浮(う)かんでいった。

ลูกโป่งลอยละล่องขึ้นไปบนท้องฟ้า

คำศัพท์:風(ふう)船(せん)空(から)ぷかぷか浮(う)かぶ
ตรวจแล้ว
湖(こ)面(めん)に小(こ)舟(ぶね)がぷかぷかと漂(ただよ)っているのを見(み)た。

ผมเห็นเรือลำเล็กลอยคอไปมาอยู่บนผิวน้ำในทะเลสาบ

คำศัพท์:湖(こ)面(めん)小(こ)舟(ぶね)ぷかぷか漂(ただよ)う見(み)る
ตรวจแล้ว
2
สูบไปมา; พ่นควัน
EN puffing (on a pipe, cigarette, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

เจนทั้งอ้วน ทั้งนิสัยไม่ดี แถมยังสูบบุหรี่จัดอีกด้วย แต่เคนก็ยังมองว่าเธอทั้งน่ารักและมีเสน่ห์นะ เขาว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอด ซึ่งกรณีนี้มันใช่เลยจริงๆ

คำศัพท์:は太(ふと)るあずさ態(たい)度(ど)も悪(わる)いタバコぷかぷか吸(す)うでも彼(かの)女(じょ)のことをかわいいチャーミングだと思(おも)うんなあばたもえくぼって言(い)うけどまさにそれ
3
เป่าเสียงดังเป็นระยะ
EN tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
船(ふね)の汽(き)笛(てき)がぷかぷかと鳴(な)り響(ひび)いた。

เสียงหวูดเรือดังขึ้นเป็นระยะๆ

คำศัพท์:船(ふね)汽(き)笛(てき)ぷかぷか鳴(な)り響(ひび)く
ตรวจแล้ว
子(こ)供(ども)が新(あたら)しいトランペットをぷかぷかと吹(ふ)いてみた。

ลูกลองเป่าทรัมเป็ตอันใหม่เล่นไปเล่นมาอย่างร่าเริง

คำศัพท์:子(こ)供(ども)新(あたら)しいトランペットぷかぷか吹(ふ)く
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6

例(たと)えば、たばこをぷかぷか吸(す)う先(せん)生(せい)が、たばこを吸(す)う生(せい)徒(と)に注(ちゅう)意(い)してもその注(ちゅう)意(い)は矛(む)盾(じゅん)しているだろう。

ตัวอย่างเช่น หากอาจารย์ที่สูบบุหรี่ไปมาอย่างสบายอารมณ์ไปตักเตือนนักเรียนที่สูบบุหรี่ คำเตือนนั้นก็คงจะย้อนแย้งในตัวเอง

คำศัพท์:例(たと)えばタバコをぷかぷか吸(す)う先(せん)生(せい)が生(せい)徒(と)に注(ちゅう)意(い)するもそのは矛(む)盾(じゅん)だろう

ตรวจแล้ว

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

เจนทั้งอ้วน ทั้งนิสัยไม่ดี แถมยังสูบบุหรี่จัดอีกด้วย แต่เคนก็ยังมองว่าเธอทั้งน่ารักและมีเสน่ห์นะ เขาว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอด ซึ่งกรณีนี้มันใช่เลยจริงๆ