チャーミング

今日(きょう)はとてもチャーミングだね。

• วันนี้เธอดูมีเสน่ห์มากเลยนะ

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• เจนทั้งอ้วน ทั้งนิสัยไม่ดี แถมยังสูบบุหรี่จัดอีกด้วย แต่เคนก็ยังมองว่าเธอทั้งน่ารักและมีเสน่ห์นะ เขาว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอด ซึ่งกรณีนี้มันใช่เลยจริงๆ

彼(かの)女(じょ)のおばあちゃんって、チャーミングな方(ほう)なのよ。

• คุณย่าของเธอเป็นคนที่ดูมีเสน่ห์มากเลยล่ะ

日(に)本(ほん)では、３月(さんがつ)３日(にち)は「桃(もも)の節(せっ)句(く)」と呼(よ)ばれ、女(おんな)の子(こ)の成(せい)長(ちょう)と幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う行(ぎょう)事(じ)として、お雛(ひな)様(さま)や桃(もも)の花(はな)などを飾(かざ)ります。桃(もも)の花(はな)は、薄(うす)紅(べに)色(いろ)のきれいな花(はな)です。花(はな)言(こと)葉(ば)は、「チャーミング」です。

• ในญี่ปุ่น วันที่ 3 มีนาคมเรียกว่า "เทศกาลโมโมโนะเซกุ" ซึ่งเป็นงานเทศกาลที่จัดขึ้นเพื่อขอพรให้เด็กผู้หญิงเติบโตอย่างมีความสุข โดยจะมีการประดับตกแต่งด้วยตุ๊กตาฮินะและดอกท้อ เป็นต้น ดอกท้อเป็นดอกไม้ที่มีสีชมพูอ่อนที่สวยงาม และมีภาษาดอกไม้ว่า "มีเสน่ห์" ครับ