まとわりつく

その猫(ねこ)は彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)にまつわりついた。

• แมวตัวนั้นเกาะติดกับชุดกิโมโนของเธอ

見(み)たこともないような数(かず)の虻(あぶ)が、私(わたし)にまとわりついてきたのです。

• มีแมลงวันหัวเขียวจำนวนมากมายอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เข้ามารุมล้อมตัวผมครับ

私(わたし)が立(た)ち寄(よ)ると決(き)まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

• พอผมแวะไปทีไร ก็มักจะชอบเข้ามาเกาะแกะเสียงดังอยู่เสมอ

「お前(まえ)、どこの子(こ)だ？」足(あし)に纏(まつ)わりついてきたのは、小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)だった。灰(はい)色(いろ)の縞(しま)模(も)様(よう)のふわふわした猫(ねこ)だ。

• “นี่ เจ้าเป็นลูกแมวของใครน่ะ?” สิ่งที่มาคลอเคลียอยู่ที่เท้าของฉันคือลูกแมวตัวเล็กๆ มันเป็นแมวขนฟูที่มีลายพาดกลอนสีเทา

湿(しっ)気(け)でジトッとした空(くう)気(き)が肌(はだ)にまとわりつく。

• อากาศที่ชื้นแฉะทำให้รู้สึกเหนียวเหนอะหนะติดผิวไปหมด

肌(はだ)に**ビッタリ**まとわりつくような暑(あつ)さだった。

• มันเป็นความร้อนที่รู้สึกเหมือนเหนียวเหนอะหนะติดผิวไปหมดเลย

濡(ぬ)れた服(ふく)が彼(かの)女(じょ)の体(からだ)にまとわりついた。

• เสื้อผ้าที่เปียกชุ่มแนบไปกับร่างกายของเธอ

汗(あせ)が肌(はだ)にまとわりついて離(はな)れない。

• เหงื่อเหนียวเหนอะหนะติดผิวไม่ยอมหลุดไปเลย