聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない

私(わたし)は彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせているが、彼(かれ)はそもそも聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

• ผมพยายามพูดเตือนเขาแล้ว แต่เดิมทีเขาก็ไม่ยอมฟังอยู่แล้ว

注(ちゅう)意(い)しようとしたが、聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなかった。

• พยายามจะเตือนแล้ว แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง

彼(かれ)は石(いし)頭(あたま)で、何(なん)度(ど)説(せっ)得(とく)しても聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

• เขาเป็นคนหัวแข็ง ไม่ว่าจะพยายามเกลี้ยกล่อมกี่ครั้งเขาก็ไม่ยอมฟังเลย

犬(いぬ)が地(じ)面(めん)をグスグスと嗅(か)ぎ回(まわ)るのを止(と)めようとしたが、聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

• ผมพยายามจะหยุดไม่ให้สุนัขดมพื้นไปทั่วแบบฟุดฟิดๆ แต่เขาก็ไม่ยอมฟังเลย

なんで彼(かれ)のアドバイスに聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなかったんだ？

• ทำไมคุณถึงไม่ยอมฟังคำแนะนำของเขาเลยล่ะ?