正(せい)義(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความยุติธรรม; ความถูกต้อง

   EN justice; right; righteousness

   彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)のために戦(たたか)うことを決(けつ)意(い)した。

   • เขาตัดสินใจที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

   คำศัพท์:彼(かれ)正(せい)義(ぎ)ために戦(たたか)う決(けつ)意(い)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいていると信(しん)じている。

   • ผมเชื่อว่าการกระทำของเขาตั้งอยู่บนความยุติธรรม

   คำศัพท์:かの行(こう)動(どう)正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいて信(しん)じる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความหมายที่ถูกต้อง; การอธิบายที่ถูกต้อง

   EN correct meaning; correct explanation

   หมายเหตุ: มักใช้ในชื่อฉบับอรรถาธิบายของคัมภีร์ขงจื๊อ

   この問(もん)題(だい)の正(せい)義(ぎ)は、単(たん)純(じゅん)な二(に)分(ぶん)法(ほう)では説(せつ)明(めい)できない。

   • ความถูกต้องของปัญหานี้ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยการแบ่งแยกเป็นสองฝ่ายแบบง่ายๆ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)正(せい)義(ぎ)単(たん)純(じゅん)二(に)分(ぶん)法(ほう)説(せつ)明(めい)できる

   ตรวจแล้ว

   その解(かい)釈(しゃく)は、原(げん)作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)とは異(こと)なる正(せい)義(ぎ)を示(しめ)している。

   • การตีความนั้นแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมที่แตกต่างไปจากเจตนาของผู้เขียนต้นฉบับ

   คำศัพท์:解(かい)釈(しゃく)原(げん)作(さく)者(しゃ)意(い)図(と)異(こと)なる正(せい)義(ぎ)示(しめ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 40