屋(や)台(たい)

やたいyatai

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

แผงลอย; รถเข็นขายอาหาร
EN cart (esp. a food cart); stall; stand

ดูเพิ่มเติม: 屋(や)台(たい)店(みせ)
屋(や)台(たい)で日(ひ)銭(ぜに)を稼(かせ)いでいます。

ผมหาเงินเลี้ยงชีพไปวันๆ ด้วยการขายของที่แผงลอยครับ

คำศัพท์:屋(や)台(たい)日(ひ)銭(ぜに)稼(かせ)ぐ
焦(こ)げくさいと思(おも)ったら屋(や)台(たい)でだんご売(う)ってた。

พอรู้สึกว่ามีกลิ่นไหม้ๆ ก็เห็นว่ามีร้านรถเข็นขายดังโงะอยู่

คำศัพท์:焦(こ)げ臭(くさ)いと思(おも)ったら屋(や)台(たい)売(う)る
2
เกี้ยวแห่ในเทศกาล; รถแห่
EN festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform

ดูเพิ่มเติม: 踊(おど)り屋(や)台(たい)
祭(まつ)りの屋(や)台(たい)が町(まち)を練(ね)り歩(ある)く。

รถแห่เทศกาลเคลื่อนขบวนไปตามท้องถนนในเมือง

คำศัพท์:祭(まつ)り屋(や)台(たい)町(まち)練(ね)り歩(ある)く
ตรวจแล้ว
ฉากประกอบที่ทำเป็นรูปบ้านหรืออาคาร
EN stage prop fashioned after a large building
4
โครงสร้างอาคาร; โครงร่าง
EN framework (of a building); foundation

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 屋(や)台(たい)骨(ぼね)
その建(たて)物(もの)の屋(や)台(たい)は古(ふる)く、修(しゅう)理(り)が必(ひつ)要(よう)でした。

แผงลอยของอาคารนั้นเก่าและจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซมครับ

คำศัพท์:建(たて)物(もの)屋(や)台(たい)古(ふる)く修(しゅう)理(り)必(ひつ)要(よう)
ตรวจแล้ว
地(じ)震(しん)に強(つよ)い建(たて)物(もの)にするには、しっかりとした屋(や)台(たい)が重(じゅう)要(よう)です。

เพื่อให้เป็นอาคารที่ทนทานต่อแผ่นดินไหว โครงสร้างฐานรากที่แข็งแรงเป็นสิ่งสำคัญครับ

คำศัพท์:地(じ)震(しん)強(つよ)い建(たて)物(もの)しっかりとする屋(や)台(たい)重(じゅう)要(よう)
ตรวจแล้ว
บ้าน; กระท่อมซอมซ่อ
EN house (esp. a small and miserable one)

โบราณ