神(み)輿(こし)

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

• ในที่สุดก็ยกศาลเจ้าขึ้นมาได้เสียที

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

• ท่านเจ้าเมืองนั่งบนเกี้ยวออกเดินทางไป

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

• คนหนุ่มกำลังแบกและโยกพระพุทธรูป

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

• มีขบวนแห่เกี้ยวในเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงครับ

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

• ผมได้แบกเกี้ยวในงานเทศกาลครับ

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

• ผมได้เป็นคนแบกเกี้ยวในงานเทศกาลครับ

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

• ก่อนที่จะมีการจัดงานเทศกาลฤดูร้อน ได้มีการซ่อมแซมเกี้ยวเทพเจ้าครับ

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

• ทุกครั้งที่เกี้ยวของเทศกาลเคลื่อนผ่าน เสียงกลองก็ดังรัวเป็นจังหวะ

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

• ในเทศกาลของญี่ปุ่น เราจะสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย เช่น บูธขายของหรือเกี้ยวแห่ครับ

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

• เกี้ยวเทพเจ้าในงานเทศกาลเคลื่อนขบวนไปตามท้องถนน พร้อมกับส่งเสียงดังตึกๆ เป็นจังหวะตามเสียงกลอง