ぽくぽく

ぽくぽくpokupoku

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

เสียงตีเป็นจังหวะ
EN rhythmically (beating, e.g. gong)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

ทุกครั้งที่เกี้ยวของเทศกาลเคลื่อนผ่าน เสียงกลองก็ดังรัวเป็นจังหวะ

คำศัพท์:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く
ตรวจแล้ว
古(こ)風(ふう)な劇(げき)で、ゴングがぽくぽく打(う)たれ、場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)を告(つ)げる。

ในละครย้อนยุค เสียงฆ้องดังโป๊กๆ เพื่อบอกการเปลี่ยนฉาก

คำศัพท์:古(こ)風(ふう)劇(げき)ゴングぽくぽく打(う)たれる場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)告(つ)げる
ตรวจแล้ว
2
เสียงฝีเท้าม้า
EN clip-clopping (e.g. horse)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
馬(うま)の蹄(ひずめ)がぽくぽくと地(じ)面(めん)を打(う)ち、田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)に調(ちょう)和(わ)する。

เสียงกีบม้ากระทบพื้นดังป๊อกป๊อก ผสานเข้ากับทิวทัศน์ชนบทได้อย่างลงตัว

คำศัพท์:馬(うま)蹄(ひづめ)ぽくぽく地(じ)面(めん)打(う)つ田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)調(ちょう)和(わ)
ตรวจแล้ว
馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

รถม้าเคลื่อนที่ไปบนถนนหินด้วยเสียงกึกกัก ฟังดูรื่นเริง

คำศัพท์:馬(ば)車(しゃ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)ぽくぽく進(すす)み楽(たの)しげ音(おと)を立(た)てる
ตรวจแล้ว
3
คำนามที่ขยายด้วย の

ร่วนซุย
EN crumbly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ดูเพิ่มเติม: ほくほく
乾(かん)燥(そう)した土(ど)がぽくぽくと崩(くず)れ落(お)ち、種(たね)まきができなかった。

ดินที่แห้งผากพังทลายลงมาเป็นก้อนๆ ทำให้ไม่สามารถหว่านเมล็ดพันธุ์ได้

คำศัพท์:乾(かん)燥(そう)土(つち)ぽくぽく崩(くず)れ落(お)ちる種(たね)まきできる
ตรวจแล้ว
焼(や)き菓(か)子(し)がぽくぽくと崩(くず)れそうで、手(て)に持(も)つのが難(むずか)しかった。

ขนมอบดูเหมือนจะร่วนจนจะแตกเป็นชิ้นๆ เลย ทำให้ถือไว้ในมือได้ลำบาก

คำศัพท์:焼(や)き菓(が)子(し)ぽくぽく崩(くず)れ手(て)持(も)つ難(むずか)しい
ตรวจแล้ว
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

เดินทอดน่อง
EN ambling; strolling

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
5
สัปหงก
EN dozing

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)しを浴(あ)びて、猫(ねこ)がぽくぽくと眠(ねむ)り始(はじ)めた。

แมวเริ่มนอนหลับปุ๋ยท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น

คำศัพท์:暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)し浴(あ)びる猫(ねこ)ぽくぽく眠(ねむ)り始(はじ)める
ตรวจแล้ว
長(なが)い会(かい)議(ぎ)で、参(さん)加(か)者(しゃ)がぽくぽくと居(い)眠(ねむ)りを始(はじ)めていた。

ในการประชุมที่ยาวนาน ผู้เข้าร่วมเริ่มนั่งสัปหงกกันเป็นแถว

คำศัพท์:長(なが)い会(かい)議(ぎ)参(さん)加(か)者(しゃ)ぽくぽく居(い)眠(ねむ)り初(はじ)めて
ตรวจแล้ว