吊(つ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   แขวน, ห้อย, พก (ดาบ)

   EN to hang; to suspend; to sling; to wear (e.g. a sword); to put up (e.g. a shelf)

   壁(かべ)に絵(え)を吊(つ)るす前(まえ)に、釘(くぎ)の位(い)置(ち)を慎(しん)重(ちょう)に決(き)めましょう。

   • ก่อนจะแขวนรูปภาพบนผนัง เรามาตัดสินใจตำแหน่งของตะปูอย่างระมัดระวังกันเถอะครับ

   คำศัพท์:壁(かべ)絵(え)吊(つ)る前(まえ)釘(くぎ)位(い)置(ち)慎(しん)重(ちょう)決(き)めましょう

   ตรวจแล้ว

   夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)の軒(のき)先(さき)に色(いろ)とりどりの風(ふう)船(せん)を吊(つ)るしていました。

   • ในงานเทศกาลฤดูร้อน มีการแขวนลูกโป่งหลากสีสันไว้ที่ชายคาของร้านค้าตามงานเทศกาลครับ

   คำศัพท์:夏(なつ)祭(まつ)り屋(や)台(たい)軒(のき)先(さき)色(いろ)とりどり風(ふう)船(せん)吊(つ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผูกคอตาย

   EN to hang oneself

   หมายเหตุ: ในรูป 首(くび)を吊(つ)る

   ดูเพิ่มเติม: 首(くび)を吊(つ)る

3. 3

   ยกคู่ต่อสู้ขึ้นจากพื้น (ในการเล่นซูโม่)

   EN to hoist an opponent off of his feet by his loincloth

   ซูโม่

   相(あい)手(て)を吊(つ)って土(ど)俵(ひょう)の外(そと)に出(だ)した。

   • ผมยกคู่ต่อสู้ขึ้นแล้วผลักออกนอกโดฮโย

   คำศัพท์:相(あい)手(て)吊(つ)る土(ど)俵(ひょう)他(ほか)に出(だ)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ชี้ขึ้น, หางตาชี้ขึ้น

   EN to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)

   มักเขียนด้วยคานะ

5. 5

   ย่น, รั้ง, ดึงรั้ง

   EN to pucker (e.g. of a seam); to be pulled tight

   มักเขียนด้วยคานะ

   縫(ぬ)い目(め)が吊(つ)っている。

   • ตะเข็บมันรั้งขึ้นมา

   คำศัพท์:縫(ぬ)い目(め)吊(つ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5