よる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เนื่องจาก; เพราะว่า

   EN to be due to; to be caused by

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「依(よ)る」 เป็นคำโบราณของ 「拠(よ)る」 ในปัจจุบันนิยมใช้ 「拠(よ)る」 มากกว่า

   造(つく)られたもので、この方(かた)によらずできたものは一(ひと)つもない。

   • ไม่มีสิ่งใดที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยไม่ได้มาจากพระองค์ท่าน

   คำศัพท์:作(つく)る物(もの)でこの方(かた)によるできるは一(ひと)つもない

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によって立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てられた。

   • เธอได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดีเยี่ยมโดยพ่อแม่ของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によってよる立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てる

2. 2

   ขึ้นอยู่กับ; อาศัย

   EN to depend on; to turn on

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 依(よ)る

   この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

   • ด้วยเหตุผลนี้ ความน่าเชื่อถือเกี่ยวกับผู้เขียนจึงขึ้นอยู่กับความน่าเชื่อถือของข้อมูล

   คำศัพท์:この理(り)由(ゆう)により著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は資(し)料(りょう)のよるである

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)にもよるけど、女(じょ)性(せい)に対(たい)して「サー」（男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)）を使(つか)うことは、とても失(しつ)礼(れい)なことです。

   • มันก็แล้วแต่คนนะครับ แต่การใช้คำว่า "Sir" กับผู้หญิงถือเป็นเรื่องที่เสียมารยาทมากครับ

   คำศัพท์:人(ひと)にもよるけど女(じょ)性(せい)に対(たい)してサー男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)を使(つか)うことはとても失(しつ)礼(れい)です

3. 3

   อ้างอิงจาก; มีพื้นฐานมาจาก

   EN to be based on; to come from

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「因(よ)る」, 「由(よ)る」 หมายถึง 「～の結(けっ)果(か)として生(しょう)じる」, 「～の原(げん)因(いん)で」

   この話(はなし)は事(じ)実(じつ)によるものだ。

   • เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

   คำศัพท์:話(はなし)事(じ)実(じつ)よる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ตั้งอยู่ที่; มีสำนักงานใหญ่ที่

   EN to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「拠(よ)る」

   弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)は東(とう)京(きょう)に拠(よ)り、全(ぜん)国(こく)に顧(こ)客(きゃく)を抱(かか)えています。

   • สำนักงานกฎหมายมีฐานอยู่ในโตเกียวและมีลูกค้าอยู่ทั่วประเทศครับ

   คำศัพท์:弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)東(とう)京(きょう)よる全(ぜん)国(こく)顧(こ)客(きゃく)抱(かか)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7