物(もの)乞(ご)い

その男(おとこ)は一(いっ)軒(けん)ごとに物(もの)乞(ご)いをしてまわった。

• ผู้ชายคนนั้นเดินขอทานไปตามบ้านแต่ละหลัง

彼(かれ)は物(もの)乞(ご)いをして暮(く)らしている。

• เขาใช้ชีวิตอยู่ด้วยการขอทาน

女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が５～６人(にん)の子(こ)どもをぞろぞろつれて物(もの)乞(ご)いをしていました。

• มีหญิงขอทานคนหนึ่งเดินมาขอทานโดยมีเด็กๆ 5-6 คนเดินตามมาเป็นพรวนครับ

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

• ขอทานไม่มีสิทธิ์ที่จะโต้ตอบอะไรได้

あの物(もの)乞(ご)いが窃(せっ)盗(とう)犯(はん)であることが判(はん)明(めい)した。

• ปรากฏว่าขอทานคนนั้นเป็นหัวขโมย

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちだが、まるで物(もの)乞(ご)いのような生(せい)活(かつ)をしている。

• เขาเป็นคนรวย แต่กลับใช้ชีวิตเหมือนกับคนขอทานเลย

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

• “ทำไมถึงมาทำตัวเป็นขอทานแบบนี้ล่ะ ดิโอจีนีส” “ฉันกำลังสอนให้พวกเขารู้จักสิ่งที่เรียกว่าความเมตตากรุณายังไงล่ะ”