他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)

そんな他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な話(はな)し方(かた)はしないでくれよ。

• อย่าพูดจาห่างเหินแบบนั้นเลยนะ

彼(かの)女(じょ)はずっと他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だった。

• เธอทำตัวห่างเหินมาโดยตลอด

他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)は抜(ぬ)きにしましょう。

• เลิกทำตัวห่างเหินกันเถอะครับ

彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

• เขาปฏิบัติกับผมราวกับว่าเป็นคนอื่นเลย

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だと言(い)えなくもない。

• วิธีพูดของเธอสุภาพก็จริง แต่ก็พูดได้ว่าดูห่างเหินไปสักหน่อย

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• การใช้คำพูดของเธอสุภาพดี แต่ก็ดูห่างเหินอย่างบอกไม่ถูก และไม่มีความรู้สึกใกล้ชิดกันเลยแม้แต่น้อย

友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の楽(たの)しい会(かい)話(わ)に、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な彼(かれ)が言(こと)葉(ば)を挟(はさ)んで、場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)が悪(わる)くなった。

• เขาแทรกบทสนทนาที่สนุกสนานของกลุ่มเพื่อนด้วยท่าทีที่ดูห่างเหิน ทำให้บรรยากาศในตอนนั้นเสียไป

どうして、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)なの？

• ทำไมต้องทำตัวห่างเหินขนาดนี้ด้วยล่ะ?