水(みず)臭(くさ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ห่างเหิน; ไม่สนิทสนม; ไม่เป็นกันเอง

   EN stand-offish; distant; not frank; reserved

   彼(かれ)はいつも少(すこ)し水(みず)臭(くさ)い態(たい)度(ど)で、気(き)軽(がる)に話(はな)しかけられない。

   • เขามักจะมีท่าทีที่ดูห่างเหินอยู่เสมอ จนทำให้ไม่กล้าเข้าไปทักทายอย่างเป็นกันเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも少(すこ)し水(みず)臭(くさ)い態(たい)度(ど)気(き)軽(がる)に話(はな)しかけるれる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は最(さい)初(しょ)、水(みず)臭(くさ)そうだったけれど、話(はな)すうちに打(う)ち解(と)けてきた。

   • ตอนแรกเธอดูเหมือนจะทำตัวห่างเหิน แต่พอได้คุยกันไปเธอก็เริ่มเปิดใจมากขึ้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)最(さい)初(しょ)水(みず)臭(くさ)いだったけれど話(はな)す打(う)ち解(と)ける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จืดชืด; มีน้ำมากเกินไป; รสชาติเจือจาง

   EN watery (alcohol, coffee, etc.)

   この酒(さけ)は水(みず)臭(くさ)い。

   • เหล้านี้รสชาติจืดชืดเกินไป

   คำศัพท์:酒(さけ)水(みず)臭(くさ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6