全(まった)い

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いせいか、食(しょく)欲(よく)が全(まった)くない。

• อาจจะเป็นเพราะรู้สึกไม่ค่อยสบาย ผมเลยไม่มีความอยากอาหารเลยสักนิด

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• โปรเจกต์นี้ใช้ความยากเป็นข้ออ้างจนไม่มีความคืบหน้าเลยสักนิด

この仕(し)事(ごと)、経(けい)験(けん)が全(まった)くないから、私(わたし)に任(まか)せるのは危(き)険(けん)だ。

• งานนี้ผมไม่มีประสบการณ์เลยสักนิด การจะปล่อยให้ผมรับผิดชอบมันจึงเป็นเรื่องที่อันตราย

この街(まち)は治(ち)安(あん)が良(よ)いから、犯(はん)罪(ざい)が全(まった)くないとは限(かぎ)らない。

• เพราะเมืองนี้มีความปลอดภัยดี ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีอาชญากรรมเลยเสียทีเดียว

彼(か)のやり方(かた)は、まるで時(じ)間(かん)が全(まった)くないかのように急(いそ)ぎすぎだ。

• วิธีการของเขาเร่งรีบเกินไป ราวกับว่าไม่มีเวลาเลยสักนิด

彼(かれ)の論(ろん)理(り)は一(いち)分(ぶ)の隙(すき)もないため、反(はん)論(ろん)する余(よ)地(ち)は全(まった)くなかった。

• เนื่องจากตรรกะของเขาไม่มีช่องโหว่เลยแม้แต่นิดเดียว จึงไม่มีช่องว่างให้โต้แย้งได้เลยแม้แต่น้อย

子(こ)供(ども)がガチャガチャと文(もん)句(く)を言(い)い続(つづ)けて、静(しず)かにする気(け)配(はい)は全(まった)くない。

• ลูกเอาแต่บ่นพึมพำไม่หยุด และไม่มีทีท่าว่าจะเงียบลงเลยสักนิด

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• การใช้คำพูดของเธอสุภาพดี แต่ก็ดูห่างเหินอย่างบอกไม่ถูก และไม่มีความรู้สึกใกล้ชิดกันเลยแม้แต่น้อย

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が全(まった)くないと言(い)っても、飲(の)むと少(すこ)しでも体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなるやしない。

• ถึงจะบอกว่ายาตัวนี้ไม่มีผลข้างเคียงเลยก็ตาม แต่ถ้ากินเข้าไปแล้วร่างกายก็ยังรู้สึกแย่ลงแม้เพียงนิดเดียวอยู่ดี

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• ความเป็นไปได้ที่ข้อเสนอของคุณทานากะจะได้รับการยอมรับนั้นต่ำ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเลยครับ