暖(あたた)かみ

冬(ふゆ)の温(おん)泉(せん)街(がい)は湯(ゆ)けむりずくめで、温(あたた)かみが漂(ただよ)う。

• ย่านออนเซ็นในฤดูหนาวเต็มไปด้วยไอหมอกที่ลอยฟุ้ง ให้ความรู้สึกที่อบอุ่น

この家(いえ)、古(ふる)いけど、温(あたた)かみがあるから、住(す)みやすそうっぽいね。

• บ้านหลังนี้ถึงจะเก่า แต่ก็ดูอบอุ่น น่าจะอยู่สบายนะ

職(しょく)場(ば)の同(どう)僚(りょう)はみんな親(しん)切(せつ)で、温(あたた)かみびた人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が築(きづ)けています。

• เพื่อนร่วมงานที่ทำงานทุกคนใจดีมาก ทำให้ผมสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่อบอุ่นกับทุกคนได้ครับ

彼(か)の書(か)く手(て)紙(がみ)は、いかにも温(あたた)かみがあり、読(よ)む人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)します。

• จดหมายที่เขาเขียนนั้นดูอบอุ่นมาก และช่วยปลอบประโลมจิตใจของผู้อ่านครับ

彼(か)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• จะบอกว่าภาพวาดของเขาไม่ค่อยมีความคิดสร้างสรรค์ก็ไม่ผิดนัก แต่ก็มีบรรยากาศที่ให้ความรู้สึกอบอุ่น

この小(ちい)さなカフェは、まるで隠(かく)れ家(が)であるかのような、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)で訪(おとず)れる人(ひと)を包(つつ)み込(こ)んでいた。

• คาเฟ่เล็กๆ แห่งนี้โอบล้อมผู้มาเยือนด้วยบรรยากาศอันอบอุ่น ราวกับว่าเป็นสถานที่พักผ่อนที่เป็นส่วนตัว

トムの声(こえ)には温(あたた)かみが全(まった)くない。

• เสียงของทอมไม่มีความอบอุ่นเลยแม้แต่นิดเดียว

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、大(おお)きなチェーン店(てん)では味(あじ)わえない、素(そ)朴(ぼく)で温(あたた)かみのある時(じ)間(かん)が流(なが)れている。

• ในตลาดท้องถิ่นมีช่วงเวลาที่เรียบง่ายและอบอุ่น ซึ่งคุณไม่สามารถสัมผัสได้จากร้านค้าแฟรนไชส์ขนาดใหญ่