ぬくもり

ぬくもりなどどこにも見(み)つからない。

• ไม่พบความอบอุ่นที่ไหนเลย

君(きみ)に温(ぬく)もりを与(あた)えるよ。

• ฉันจะมอบความอบอุ่นให้เธอนะ

彼(かれ)の腕(うで)のぬくもりを思(おも)い出(だ)す。

• ฉันนึกถึงความอบอุ่นจากอ้อมแขนของเขา

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが思(おも)い出(だ)されます。

• ฉันนึกถึงไออุ่นจากมือของเขาครับ

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが忘(わす)れられません。

• ฉันไม่สามารถลืมความอบอุ่นจากมือของเขาได้เลยค่ะ

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• ความอบอุ่นจากการกอดของทอมช่วยเยียวยาจิตใจได้มากเลยครับ

幸(しあわ)せって言(い)うのは、おもらしに似(に)てるんだ。みんなには見(み)えるけど、そのぬくもりを味(あじ)わえるのは自(じ)分(ぶん)だけさ。

• ความสุขน่ะ มันคล้ายกับการฉี่ราดนะ ทุกคนมองเห็นได้ แต่มีแค่เราเท่านั้นที่ได้สัมผัสถึงความอุ่นของมัน

冬(ふゆ)は缶(かん)コーヒーの温(ぬく)もりで手(て)を温(あたた)めます。

• ในฤดูหนาว ผมจะทำให้มืออุ่นด้วยความอุ่นจากกาแฟกระป๋องครับ

市(し)場(じょう)は、単(たん)なる買(か)い物(もの)の場(ば)ではなく、町(まち)の温(ぬく)もりを感(かん)じる場(ば)所(しょ)であり、時(じ)間(かん)の流(なが)れをゆっくりと感(かん)じるための空(くう)間(かん)だと私(わたし)は思(おも)う。

• ผมคิดว่าตลาดไม่ใช่แค่สถานที่สำหรับซื้อของเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่ทำให้สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของเมือง และเป็นพื้นที่สำหรับรับรู้ถึงการไหลผ่านของเวลาอย่างช้าๆ ครับ