チェーン店(てん)

ここの商(しょう)店(てん)街(がい)もチェーン店(てん)が増(ふ)えてきた。

• ในย่านการค้าแถวนี้ก็เริ่มมีร้านแฟรนไชส์เพิ่มมากขึ้นแล้วเหมือนกัน

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、大(おお)きなチェーン店(てん)では味(あじ)わえない、素(そ)朴(ぼく)で温(あたた)かみのある時(じ)間(かん)が流(なが)れている。

• ในตลาดท้องถิ่นมีช่วงเวลาที่เรียบง่ายและอบอุ่น ซึ่งคุณไม่สามารถสัมผัสได้จากร้านค้าแฟรนไชส์ขนาดใหญ่

「美(み)紀(き)ちゃんのおススメのお店(みせ)ってどこ？」「そうね、そこの角(かく)にあるイタリアン料(りょう)理(り)の名(な)前(まえ)なんて言(い)ったかな。あそこ、美味(おい)しいよ」「林(はやし)くんのおススメのお店(みせ)はどこ？」「バーガーキングとココイチ」「まさかのチェーン店(てん)......」

• “ร้านที่มิกิจังแนะนำคือร้านไหนเหรอ?” “นั่นสินะ ร้านอาหารอิตาเลียนที่อยู่ตรงหัวมุมนั้นชื่ออะไรนะ ร้านนั้นอร่อยนะ” “แล้วร้านที่ฮายาชิคุงแนะนำล่ะคือร้านไหน?” “เบอร์เกอร์คิงกับโคโคอิจิ” “ไม่นึกเลยว่าเป็นร้านแฟรนไชส์ทั้งคู่เลย......”