わけではありません

時(じ)間(かん)があっても、すべての準(じゅん)備(び)が終(お)わるわけではありません。

• ถึงแม้จะมีเวลา แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าการเตรียมการทั้งหมดจะเสร็จสิ้นครับ

この部屋(へや)は埃(ほこり)が積(つ)もっていて、掃(そう)除(じ)が済(す)んでいるわけではありません。

• ห้องนี้มีฝุ่นเกาะอยู่ ไม่ใช่ว่าทำความสะอาดเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

その薬(くすり)を飲(の)んでからでないと、すぐに効(こう)果(か)が出(で)るわけではありません。

• หลังจากทานยานั้นแล้ว ก็ไม่ได้หมายความว่าผลจะปรากฏออกมาในทันทีนะครับ

私(わたし)は来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まるけれど、まだ不(ふ)安(あん)がないわけではありません。

• งานใหม่ของผมจะเริ่มขึ้นตั้งแต่สัปดาห์หน้าแล้ว แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีความกังวลเลยครับ

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• ความเป็นไปได้ที่ข้อเสนอของคุณทานากะจะได้รับการยอมรับนั้นต่ำ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเลยครับ

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないわけではありませんが、効(こう)果(か)を期(き)待(たい)しなくはないでしょう。

• ยาตัวนี้ไม่ใช่ว่าจะไม่มีผลข้างเคียง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่คาดหวังผลของมันนะครับ

誰(だれ)もが雪(ゆき)を好(す)きなわけではありません。

• ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบหิมะครับ

あなたのためにやったわけではありません。

• ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณหรอกครับ

この文(ぶん)は訳(わけ)ではありません。これが原(げん)文(ぶん)です。

• ประโยคนี้ไม่ใช่คำแปล นี่คือต้นฉบับครับ

統(とう)計(けい)が必(かなら)ずしも全(すべ)てを語(かた)るわけではありません。

• สถิติไม่ได้บอกทุกอย่างเสมอไปครับ