甘(あま)え

あまえamae

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

การออดอ้อน; การพึ่งพิงผู้อื่นมากเกินไป; การทำตัวเป็นเด็ก
EN overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)

ดูเพิ่มเติม: 甘(あま)える

ประโยคตัวอย่าง 4

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

อย่าทำตัวอ้อนเกินไปล่ะ

คำศัพท์:甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は息子(むすこ)に甘(あま)えさせず、自(じ)力(りき)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)える力(ちから)を養(やしな)わせようとしていた。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』という諺(ことわざ)を実(じっ)践(せん)しているようだった。

เขาไม่ยอมตามใจลูกชาย แต่พยายามจะปลูกฝังให้ลูกมีพลังในการเอาชนะอุปสรรคด้วยตัวเอง ราวกับว่าเขากำลังปฏิบัติตามสุภาษิตที่ว่า 'สิงโตจะโยนลูกของมันลงในหุบเขาลึก' เลยทีเดียว

คำศัพท์:彼(かれ)息子(むすこ)甘(あま)え自(じ)力(りき)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える力(ちから)としてまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざ実(じっ)践(せん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

それは、甘(あま)えすぎだって。

ฉันบอกว่านั่นมันตามใจมากเกินไปแล้วไง

คำศัพท์:それは甘(あま)えだって

จับคู่อัตโนมัติ

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えさせていただきます。

ถ้าอย่างนั้น ผมขอรับความกรุณาของคุณไว้ครับ

คำศัพท์:お言(こと)葉(ば)甘(あま)えさせていただく

จับคู่อัตโนมัติ