逆(げき)鱗(りん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทำให้ผู้มีอำนาจหรือเจ้านายโกรธจัด

   EN one's superior's anger

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる

   部(ぶ)長(ちょう)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

   • ผมไปทำให้หัวหน้าโกรธจัดเข้า เลยโดนตำหนิอย่างรุนแรงครับ

   คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)逆(げき)鱗(りん)厳(きび)しい叱(しっ)責(せき)される

   ตรวจแล้ว

   上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)を恐(おそ)れて、何(なに)も言(い)い返(かえ)せなかった。

   • เพราะกลัวจะไปทำให้เจ้านายโกรธจัด ผมเลยไม่สามารถพูดอะไรโต้ตอบกลับไปได้เลย

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)逆(げき)鱗(りん)恐(おそ)れる何(なに)も言(い)い返(かえ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความกริ้วของจักรพรรดิ

   EN imperial wrath

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 2