子(こ)持(も)ち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนที่มีลูกแล้ว; คนที่กำลังตั้งครรภ์

   EN parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother)

   彼(かれ)らは１２人(ふたり)の子(こ)持(も)ちです。

   • พวกเขามีลูก 12 คนครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)らは二(ふた)人(り)の子(こ)持(も)ちです

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は十(じゅう)人(ひと)の子(こ)持(もち)ちなんだ。

   • เธอมีลูกสิบคนครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は十(じゅう)人(ひと)の子(こ)持(も)ちなのだ

2. 2

   ที่มีไข่ปลา

   EN (of a fish) containing roe (eggs)

   子(こ)持(も)ちのししゃもを焼(や)く。

   • ย่างปลาชิชาโมะที่มีไข่

   คำศัพท์:子(こ)持(も)ちししゃも焼(や)く

   ตรวจแล้ว

   「君(きみ)って、結(けっ)婚(こん)してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子(こ)持(も)ちとか」「そうだけど。何(なに)か？」「いや、何(なん)でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言(い)い方(かた)するの止(と)めてくれる？」

   • “นี่ เธอแต่งงานแล้วเหรอ?” “ใช่แล้วล่ะ” “เอ๊ะ หรือว่ามีลูกแล้ว?” “ก็ใช่ ทำไมเหรอ?” “เปล่า ไม่มีอะไร” “จะว่าไปเถอะ ช่วยเลิกพูดจาเหมือนฉันเป็น ‘ปลาชิชาโมะ’ สักทีได้ไหม?”

   คำศัพท์:君(きみ)結(けっ)婚(こん)もしかして子(こ)持(も)ちそうだ何(なに)かなんでもないっていうかししゃもみたいな言(い)い方(かた)やめるくれる

ประโยคตัวอย่าง 12