もしかして

ああ、もしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれるのが恥(は)ずかしいって？

• อ้าว หรือว่าคุณจะอายเวลาที่มีคนเรียกชื่อเหรอ?

もしかしてあなたのタイプ貸(か)してもらえるかしら。

• ไม่ทราบว่าฉันจะขอยืมเครื่องพิมพ์ดีดของคุณได้ไหมคะ

もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

• ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณพอจะทราบทางจากตรงนี้ไปที่ตัวเมืองบ้างไหมครับ

もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

• หรือว่าที่ดูหงุดหงิดนั่นเป็นเพราะปวดประจำเดือนเฉยๆ? ไม่หรอก คงไม่ใช่หรอกมั้ง

もしかして、食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)きっぱなし？冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れておかないと、腐(くさ)っちゃうよ。

• หรือว่าวางทิ้งไว้บนโต๊ะอาหาร? ถ้าไม่เอาเข้าตู้เย็น เดี๋ยวก็เน่าหรอก

『ねえ』って、僕(ぼく)を見(み)ながら言(い)われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

• ถึงจะพูดว่า 'นี่' พร้อมกับมองหน้าผมแบบนี้... หรือว่าคุณจะนัดซ้อนอีกแล้วครับ?

もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

• ถ้าเกิดว่าฝนตก อาจจะมีการยกเลิกนะครับ

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたのね。

• หรือว่าเธอจะทำกระเป๋าสตางค์หายนะ

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだよ。

• หรือว่าคุณจะทำกระเป๋าสตางค์ตกไว้นะ

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだね。

• หรือว่าเธอจะทำกระเป๋าสตางค์หายเหรอ