ツンツン

ツンツンtsuntsun

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

เย็นชา; ไร้มิตรไมตรี; หยิ่ง
EN aloof; morose; stuck-up; standoffish; cold; unfriendly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)が**つんつん**しているから、声(こえ)をかけづらい。

เพราะเขาทำท่าทางเย็นชาใส่ ฉันก็เลยทักเขาไม่ค่อยถูก

คำศัพท์:彼(かれ)ツンツン声(こえ)をかけるづらい
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)はいつも**つんつん**していて、誰(だれ)とも話(はな)そうとしない。

เธอทำตัวเย็นชาอยู่ตลอด และไม่ยอมคุยกับใครเลย

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)いつもツンツン誰(だれ)話(はな)すとする
ตรวจแล้ว
2
ฉุน; กลิ่นแรง
EN (smelling) strongly; pungently

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
この花(はな)の香(かお)りが**つんつん**して鼻(はな)につく。

กลิ่นของดอกไม้นี้มันฉุนจนแสบจมูก

คำศัพท์:ツンツン鼻(はな)につく
ตรวจแล้ว
その部屋(へや)はニンニクの匂(にお)いが**つんつん**していて苦(くる)しい。

ห้องนั้นมีกลิ่นกระเทียมฉุนกึกจนรู้สึกทรมาน

คำศัพท์:部屋(へや)にんにく匂(にお)いツンツン苦(くる)しい
ตรวจแล้ว
3
ตั้งโด่; ชี้ขึ้น; แหลม
EN spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)の髪(かみ)は**つんつん**と逆(さか)立(だ)っている。

ผมของเขาชี้โด่เด่ขึ้นมา

คำศัพท์:かの髪(かみ)ツンツン逆(さか)立(だ)つ
ตรวจแล้ว
その植(しょく)物(ぶつ)の茎(くき)は**つんつん**と真(ま)っ直(す)ぐに伸(の)びている。

ลำต้นของพืชชนิดนั้นยืดตรงขึ้นไปอย่างแข็งทื่อ

คำศัพท์:植(しょく)物(ぶつ)茎(くき)ツンツンまっすぐ伸(の)びる
ตรวจแล้ว
4
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

จิ้ม; แหย่
EN poking (at); pecking

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
鳥(とり)が地(じ)面(めん)を**つんつん**とつついて虫(むし)を探(さが)している。

นกกำลังจิกพื้นตุ๊บๆ เพื่อหาแมลง

คำศัพท์:鳥(とり)地(じ)面(めん)ツンツンつつく虫(むし)探(さが)す
ตรวจแล้ว