っぱなし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำต่อท้าย

   ปล่อยทิ้งไว้; ปล่อยค้างไว้

   EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังรูป -masu ของคำกริยา; แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งตกอยู่ในสภาพที่ไม่เหมาะสม

   浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかしっぱなしにしないで。

   • อย่าปล่อยให้ห้องน้ำรกแบบนี้สิ

   คำศัพท์:浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかすっぱなしにする

   弟(おとうと)は部屋(へや)をちらかしっぱなしにしている。

   • น้องชายปล่อยให้ห้องรกอยู่ตลอดเลย

   คำศัพท์:弟(おとうと)は部屋(へや)を散(ち)らかすっぱなしにする

2. 2

   ทำ...อย่างต่อเนื่อง; ทำ...ตลอดเวลา

   EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしだった。

   • ยืนตลอดทั้งวันเลย

   คำศัพท์:一日中(いちにちじゅう)っぱなしだった

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

   • ผมต้องยืนตลอดเลย

   คำศัพท์:私(わたし)は立(た)つっぱなしだ

ประโยคตัวอย่าง 41