我(わ)が身(み)

彼(かの)女(じょ)はわが身(み)の不(ふ)遇(ぐう)にじっと耐(た)えねばならなかった。

• เธอต้องอดทนต่อความโชคร้ายของตัวเองอย่างเงียบเชียบ

明日(あした)は我(わ)が身(み)。

• พรุ่งนี้ก็อาจเป็นเราก็ได้

秘(ひ)密(みつ)兵(へい)器(き)の知(ち)識(しき)がある人(ひと)は、我(わ)が身(み)を危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)に置(お)いている。

• คนที่รู้เรื่องอาวุธลับกำลังทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• ชีวิตที่เต็มไปด้วยอุปสรรคสินะ ดูในทีวีก็ดีอยู่หรอก แต่ถ้ามาเกิดกับตัวเองเข้าจริงๆ ก็คงจะหนักเอาเรื่องเหมือนกันนะ

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• วันนี้เนี่ย ท่านกรรมการผู้จัดการเอาคอมพิวเตอร์มาด้วยล่ะ คือแบบว่าตกใจมากจนต้องถามไปว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ" เขาก็บอกว่า "ที่โทรไปเพราะคอมพิวเตอร์มันใช้งานไม่ได้ แต่คุณทานากะบอกให้เอาขึ้นมาที่ชั้น 4 ผมก็เลยเอามาให้" ทุกคนนี่หน้าซีดกันหมดเลยล่ะ แน่นอนว่าหลังจากนั้นทานากะก็โดนผู้จัดการดุชุดใหญ่เลย ก็ช่วยไม่ได้นี่นะ แต่ครั้งหน้าอาจจะเป็นเราก็ได้ เลยคิดว่าต้องระวังตัวไว้หน่อย