顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のニュースに彼(かの)女(じょ)は顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)となった。

• เธอหน้าซีดเผือดเมื่อได้ยินข่าวอุบัติเหตุทางรถยนต์

君(きみ)、顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)だよ。

• เธอดูหน้าซีดเผือดเลยนะ

ショウイチは顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)になった。

• โชอิจิหน้าซีดเผือด

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• วันนี้เนี่ย ท่านกรรมการผู้จัดการเอาคอมพิวเตอร์มาด้วยล่ะ คือแบบว่าตกใจมากจนต้องถามไปว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ" เขาก็บอกว่า "ที่โทรไปเพราะคอมพิวเตอร์มันใช้งานไม่ได้ แต่คุณทานากะบอกให้เอาขึ้นมาที่ชั้น 4 ผมก็เลยเอามาให้" ทุกคนนี่หน้าซีดกันหมดเลยล่ะ แน่นอนว่าหลังจากนั้นทานากะก็โดนผู้จัดการดุชุดใหญ่เลย ก็ช่วยไม่ได้นี่นะ แต่ครั้งหน้าอาจจะเป็นเราก็ได้ เลยคิดว่าต้องระวังตัวไว้หน่อย