つまらん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   น่าเบื่อ

   EN dull; uninteresting; boring; tedious

   มักเขียนด้วยคานะ

   別(べつ)に「することなくて毎(まい)日(にち)がつまらん」とかないから、新(あたら)しい趣(しゅ)味(み)とかいらんぞ。

   • ฉันไม่ได้รู้สึกว่า 'ไม่มีอะไรทำจนแต่ละวันมันน่าเบื่อ' สักหน่อย เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องมีงานอดิเรกใหม่ๆ หรอกนะ

   คำศัพท์:別(べつ)にことなく毎(まい)日(にち)つまらん新(あたら)しい趣(しゅ)味(み)

2. 2

   ไม่สำคัญ; เล็กน้อย

   EN insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless

   มักเขียนด้วยคานะ

3. 3

   ไร้สาระ; บ้าบอ

   EN absurd; foolish; silly

   มักเขียนด้วยคานะ

4. 4

   ไร้ประโยชน์; ไม่ได้เรื่อง

   EN useless; pointless; disappointing

   มักเขียนด้วยคานะ

   オラクルマスターって言(い)うからスピリチュアル関(かん)係(けい)かと思(おも)ったらコンピューター関(かん)係(けい)じゃん。つまらん。

   • ตอนแรกนึกว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับจิตวิญญาณเพราะเรียกว่าออราเคิลมาสเตอร์ แต่ที่ไหนได้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ซะงั้น น่าเบื่อชะมัด

   คำศัพท์:スピリチュアル関(かん)係(けい)と思(おも)ったらコンピュータじゃんつまらん

ประโยคตัวอย่าง 2