真(しん)贋(がん)

しんがんshingan

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ความแท้หรือความปลอม
EN genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

เมื่อทำการประเมิน เพื่อที่จะตรวจสอบว่าเป็นของจริงหรือของปลอม รวมถึงสภาพการเก็บรักษาหรือไม่ จึงจำเป็นต้องขอยืมของจริงจากเจ้าของ

ตรวจแล้ว

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

การถกเถียงกันเรื่องความแท้หรือปลอมของงานศิลปะชิ้นนั้น แม้แต่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญเองก็ยังมีความเห็นที่แตกแยกกันครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน