緻(ち)密(みつ)

彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)した。

• เขาได้ดำเนินตามแผนการที่วางไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

この布(ぬの)は緻(ち)密(みつ)に織(お)られている。

• ผ้าผืนนี้ถูกทอมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

彼(か)の設(せっ)計(けい)図(ず)は限(かぎ)りだ緻(ち)密(みつ)で、どんな小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)も見(み)逃(のが)さない。

• พิมพ์เขียวของเขานั้นละเอียดถี่ถ้วนอย่างยิ่ง และไม่ยอมปล่อยให้ข้อบกพร่องเล็กน้อยใดๆ หลุดรอดสายตาไปได้เลย

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• การ์ตูนแนวเกกะเรื่องนี้มีจุดเด่นอยู่ที่การวาดฉากหลังที่ละเอียดลออและการถ่ายทอดสภาวะทางจิตใจ ซึ่งช่วยดึงดูดผู้อ่านให้เข้าสู่โลกของเรื่องราว

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、緻(ち)密(みつ)な描(びょう)写(しゃ)なり、繊(せん)細(さい)な心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)なり、その深(ふか)さに読(どく)者(しゃ)は圧(あっ)倒(とう)される。

• ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายที่ละเอียดลออหรือการถ่ายทอดสภาวะทางจิตใจที่ละเอียดอ่อน ผู้อ่านต่างก็รู้สึกทึ่งในความลึกซึ้งของผลงานของเขา

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• ช่างฝีมือได้ขัดโลหะอย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยเทคนิคที่สั่งสมมาจากประสบการณ์ยาวนาน จนทำให้มันเงางามราวกับกระจก

彼(かれ)らのコントは一(いっ)見(けん)ほとんどアドリブに見(み)える。ところがその実(じつ)緻(ち)密(みつ)な計(けい)算(さん)とリハーサルのたまものなのだ。

• การแสดงตลกของพวกเขาดูเหมือนเป็นการด้นสดเกือบทั้งหมดเมื่อมองเผินๆ แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นผลมาจากความละเอียดรอบคอบและการซ้อมอย่างหนัก