リハーサル

１０分(ふん)休(きゅう)憩(けい)してからまたリハーサルを続(つづ)けました。

• หลังจากพัก 10 นาที ก็เริ่มการซ้อมต่อครับ

プライヤー氏(し)はパリでの公(こう)演(えん)のリハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)で倒(たお)れ、市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)に運(はこ)ばれましたが午(ご)後(ご)４時(じ)２３分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)りました。

• คุณไพรอาร์ล้มฟุบลงด้วยอาการเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองระหว่างการซ้อมการแสดงที่ปารีส และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในเมือง แต่เขาได้เสียชีวิตลงเมื่อเวลา 16:23 น. ครับ

発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を控(ひか)え、リハーサルを重(かさ)ねた。

• ก่อนจะถึงวันแสดงจริง เราได้ทำการซ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

明日(あした)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)に先(さき)立(だ)ち、今日(きょう)は最(さい)終(しゅう)リハーサルを行(おこな)います。

• ก่อนที่จะมีการแสดงในวันพรุ่งนี้ วันนี้เราจะทำการซ้อมใหญ่เป็นครั้งสุดท้ายครับ

来(らい)週(しゅう)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)にあたり、リハーサルを必(かなら)ず参(さん)加(か)してください。

• สำหรับการแสดงในสัปดาห์หน้า กรุณาเข้าร่วมการซ้อมด้วยนะครับ

明日(あした)の一(いち)覧(らん)会(かい)で成(せい)功(こう)するなら、リハーサルをしっかりしなきゃ。

• ถ้าอยากจะประสบความสำเร็จในงานนิทรรศการวันพรุ่งนี้ ก็ต้องซ้อมให้ดีนะ

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)のリハーサルは、来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)に体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われます。

• การซ้อมพิธีจบการศึกษาจะจัดขึ้นที่โรงยิมในบ่ายวันจันทร์หน้าครับ

来(らい)週(しゅう)のプレゼンにかけては、もう一(いち)度(ど)リハーサルをしておきましょう。

• สำหรับการนำเสนอในสัปดาห์หน้า เรามาซ้อมกันอีกสักรอบเถอะครับ

このプレゼンを成(せい)功(こう)させるには、リハーサルを何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)さないでは済(す)まない。

• เพื่อให้การนำเสนอนี้ประสบความสำเร็จ เราไม่สามารถเลี่ยงการซ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้

ちょうど今(いま)、コンサートのリハーサルをしています。

• ตอนนี้กำลังซ้อมคอนเสิร์ตอยู่พอดีครับ