詰(つ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ยัด, บรรจุ, อัด

   EN to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up

   この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めなくては。

   • ต้องหาอะไรมาอุดรูนี้หน่อยแล้ว

   คำศัพท์:この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めるは

   ตรวจแล้ว

   詰(つ)めなければいけません。

   • ต้องจัดการให้เรียบร้อยครับ

   คำศัพท์:詰(つ)めるなければならない

2. 2

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ทำให้สั้นลง, ทำให้แคบลง

   EN to shorten; to move closer together

   このブラウスをつめていただけますか。

   • ช่วยเอาเสื้อเบลาส์ตัวนี้เข้าให้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:このブラウスを詰(つ)めるいただけるか

   ตรวจแล้ว

   丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めていただけますか。

   • ช่วยเอาความยาวออกให้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めるいただけるか

3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ลด (ค่าใช้จ่าย)

   EN to reduce (spending); to conserve

   食(しょく)費(ひ)を詰(つ)める。

   • ลดค่าอาหารลง

   คำศัพท์:食(しょく)費(ひ)詰(つ)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ทุ่มเทอย่างหนัก, ตั้งใจทำอย่างเต็มที่

   EN to focus intently on; to strain oneself to do

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「根(こん)を詰(つ)める」

   ดูเพิ่มเติม: 根(こん)を詰(つ)める

   根(ね)を詰(つ)めて勉(べん)強(きょう)する。

   • เรียนหนังสืออย่างหนักจนเครียด

   คำศัพท์:詰(つ)める勉(べん)強(きょう)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   สรุปรายละเอียด, ตกลงรายละเอียดให้จบ

   EN to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up

   話(はなし)を詰(つ)める。

   • สรุปรายละเอียดการพูดคุย

   คำศัพท์:話(はなし)詰(つ)める

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ประจำการ, อยู่เวร

   EN to be on duty; to be stationed

   警(けい)官(かん)が交(こう)番(ばん)に詰(つ)めている。

   • ตำรวจประจำอยู่ที่ป้อมตำรวจ

   คำศัพท์:警(けい)官(かん)交(こう)番(ばん)詰(つ)める

   ตรวจแล้ว
7. 7

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   รุกฆาต, ต้อนให้จนมุม

   EN to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate

   王(おう)を詰(つ)める。

   • รุกฆาตพระราชา

   คำศัพท์:詰(つ)める

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ตัด (นิ้ว), หนีบ (นิ้ว)

   EN to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)

   หมายเหตุ: 「指(ゆび)を挟(はさ)む」の意(い)味(み)は、主(おも)に地(ち)域(いき)คันไซ

   ดูเพิ่มเติม: 指(ゆび)を詰(つ)める

9. 9

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทำอย่างต่อเนื่องไม่หยุดพัก

   EN to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ち詰(つ)めで働(はたら)いた。

   • ทำงานแบบยืนตลอดทั้งวันเลย

   คำศัพท์:一日中(いちにちじゅう)詰(つ)める働(はたら)く

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน

    EN to do completely; to do thoroughly

    問(もん)題(だい)を考(かんが)え詰(つ)める。

    • คิดทบทวนปัญหาอย่างหนัก

    คำศัพท์:問(もん)題(だい)考(かんが)え詰(つ)める

    ตรวจแล้ว
11. 11

    ซักไซ้, ไล่ต้อนด้วยคำถาม

    EN to force someone into a difficult situation by ...

    質(しつ)問(もん)で相(あい)手(て)を問(と)い詰(つ)める。

    • ซักไซ้ไล่เลียงอีกฝ่ายด้วยคำถาม

    คำศัพท์:質(しつ)問(もん)相(あい)手(て)詰(つ)める

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 54