凌(しの)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   ทน, ต้านทาน, กัน (ฝน)

   EN to endure; to keep out (e.g. rain); to stave off (e.g. starvation)

   彼(かれ)は病(びょう)気(き)で倒(たお)れたが、懸(けん)命(めい)にしのぎ、奇(き)跡(せき)的(てき)に回(かい)復(ふく)した。

   • เขาล้มป่วยลง แต่ก็พยายามอดทนต่อสู้จนกระทั่งฟื้นตัวกลับมาได้อย่างปาฏิหาริย์

   คำศัพท์:彼(かれ)病(びょう)気(き)倒(たお)れる懸(けん)命(めい)凌(しの)ぐ奇(き)跡(せき)的(てき)回(かい)復(ふく)

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)が降(ふ)ってきても、この傘(かさ)があればどうにかしのげるでしょう。

   • ถึงแม้ฝนจะตกลงมา แต่ถ้ามีร่มคันนี้ก็น่าจะพอเอาตัวรอดไปได้ครับ

   คำศัพท์:雨(あめ)が降(ふ)る傘(かさ)どうにか凌(しの)ぐでしょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผ่านพ้นไปได้, เอาตัวรอด

   EN to pull through; to get over; to survive

   わずかな食(しょく)料(りょう)で冬(ふゆ)を凌(しの)ぐ。

   • เอาชีวิตรอดผ่านพ้นฤดูหนาวด้วยอาหารเพียงน้อยนิด

   คำศัพท์:わずか食(しょく)料(りょう)冬(ふゆ)凌(しの)ぐ

   ตรวจแล้ว

   生(う)まれてはじめて良(りょう)心(しん)の呵責(かしゃく)を感(かん)じましたが、そうする以(い)外(がい)にその場(ば)をしのぐ方(ほう)法(ほう)はありませんでした。

   • นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมรู้สึกผิดต่อมโนธรรม แต่ผมก็ไม่มีวิธีอื่นเลยที่จะเอาตัวรอดจากสถานการณ์นั้นได้

   คำศัพท์:生(う)まれる初(はじ)めて良(りょう)心(しん)の呵責(かしゃく)を感(かん)じるがそうする以(い)外(がい)にその場(ば)凌(しの)ぐ方(ほう)法(ほう)はある

3. 3

   เหนือกว่า, เกินหน้าเกินตา

   EN to surpass; to outdo; to excel; to eclipse; to defy; to slight

   弟(で)子(し)が師(し)匠(しょう)を凌(しの)ぐ。

   • ศิษย์ก้าวข้ามอาจารย์

   คำศัพท์:弟(で)子(し)師(し)匠(しょう)凌(しの)ぐ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しさという点(てん)では姉(あね)をしのいでいる。

   • ในแง่ของความสวยแล้ว เธอเหนือกว่าพี่สาวของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しいさという点(てん)で姉(あね)凌(しの)ぐ

ประโยคตัวอย่าง 13