月(つき)明(あ)かり

二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)って月(つき)明(あ)かりの中(なか)を歩(ある)いた。

• ทั้งสองคนเดินจูงมือกันไปท่ามกลางแสงจันทร์

森(もり)のほかの動(どう)物(ぶつ)たちもみにきて月(つき)明(あ)かりの下(した)、夜(よ)どおしかれらは、おどりました。

• สัตว์ตัวอื่นๆ ในป่าก็มาดูด้วย และพวกเขาก็เต้นรำกันตลอดทั้งคืนภายใต้แสงจันทร์ครับ

小(ちい)さいおうちは夜(よる)に田舎(いなか)のことや、ひなぎくの野(の)原(はら)や、月(つき)明(あ)かりの下(した)でりんごの木(き)が踊(おど)っているのを夢(ゆめ)に見(み)るのでした。

• ในบ้านหลังเล็กนั้น ตอนกลางคืนเธอมักจะฝันถึงเรื่องราวในชนบท ทุ่งดอกเดซี่ และต้นแอปเปิลที่กำลังเต้นระบำอยู่ภายใต้แสงจันทร์ครับ

夏(なつ)の夜(よる)、月(つき)明(あ)かりが水(すい)面(めん)に静(しず)かな光(ひかり)を投(とう)影(えい)している。

• ในคืนฤดูร้อน แสงจันทร์ทอดเงาอันเงียบสงบลงบนผิวน้ำ

月(つき)明(あ)かりが空(そら)を照(て)らし、雲(くも)が淡(あわ)く輝(かがや)いていた。

• แสงจันทร์ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้า และหมู่เมฆก็เปล่งประกายอย่างอ่อนละมุน

月(つき)明(あ)かりが海(かい)面(めん)に映(うつ)り、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)が続(つづ)いていた。

• แสงจันทร์สะท้อนลงบนผิวน้ำทะเล ทอดยาวเป็นทางสีเงิน

月(つき)明(あ)かりが水(みず)に映(うつ)って、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)を作(つく)っている。

• แสงจันทร์สะท้อนบนผิวน้ำ กลายเป็นทางเดินสีเงิน

月(つき)明(あ)かりの下(した)、静(しず)かに佇(たたず)む古(こ)城(じょう)の姿(すがた)は、なんとも幻(げん)想(そう)的(てき)で美(うつく)しい。

• ภายใต้แสงจันทร์ ภาพของปราสาทเก่าที่ตั้งตระหง่านอยู่อย่างเงียบสงบนั้น ช่างดูเพ้อฝันและงดงามเหลือเกิน