教(きょう)徒(と)

ヒンズー教(きょう)徒(と)は寺(じ)院(いん)で礼(れい)拝(はい)をします。

• ชาวฮินดูประกอบพิธีสักการะที่วัดครับ

彼(かれ)はカトリック教(きょう)徒(と)である。

• เขาเป็นคาทอลิก

牛(うし)はヒンズー教(きょう)徒(と)には神(しん)聖(せい)なものである。

• วัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวฮินดู

彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

• เขาได้รับศีลล้างบาปและกลายเป็นคาทอลิก

カトリック教(きょう)徒(と)は産(さん)児(じ)制(せい)限(げん)に反(はん)対(たい)している。

• ชาวคาทอลิกคัดค้านการจำกัดการเจริญพันธุ์

私(わたし)たちの友(とも)達(だち)の中(なか)には、セルビア人(じん)もいるし、クロアチア人(じん)もいるし、イスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• ในบรรดาเพื่อนของเรา มีทั้งคนเซอร์เบีย คนโครเอเชีย แล้วก็มีคนมุสลิมด้วยนะ

私(わたし)の考(かんが)えでは、この政(せい)治(じ)の意(い)味(み)しているのは、セルビア人(じん)とクロアチア人(じん)とイスラム教(きょう)徒(と)ということだわ。

• ในความคิดของฉัน การเมืองนี้หมายถึงชาวเซอร์เบีย ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิมค่ะ

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• เพราะพวกเราเป็นกลุ่มคนที่มีหลายเชื้อชาติผสมปนเปกันไป ฉันก็เลยไม่รู้เลยสักนิดว่าใครเป็นชาวเซอร์เบีย ใครเป็นชาวโครเอเชีย หรือใครเป็นชาวมุสลิม

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• แถมในบรรดาคนไม่ดีก็มีทั้งชาวเซอร์เบีย ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิม เช่นเดียวกับในบรรดาคนดีก็มีทั้งชาวเซอร์เบีย ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิมเหมือนกันค่ะ