心(こころ)を開(ひら)く

彼(かれ)の優(やさ)しい人(にん)相(そう)に、迷子(まいご)の子(こ)どもはすぐに心(こころ)を開(ひら)いた。

• เด็กที่หลงทางเปิดใจให้เขาในทันทีเพราะใบหน้าที่ดูใจดีของเขา

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

• แม้แต่การเจรจาที่ยากลำบาก หากเผชิญหน้าด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มและคำพูดที่อ่อนหวาน อีกฝ่ายก็น่าจะยอมเปิดใจให้ครับ

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• ถึงแม้ว่าเขาจะดูไม่เป็นมิตร แต่ก็ลองพยายามชวนเขาคุยอย่างอดทนจนกว่าเขาจะยอมเปิดใจดูนะครับ

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

• ถึงแม้จะได้รับความรู้สึกดีๆ จากผู้หญิง คุณก็ไม่สามารถปฏิเสธเธอไปเสียดื้อๆ ได้หรอกครับ เพราะเขามีคำกล่าวที่ว่า 'การไม่ยอมรับอาหารที่วางไว้ตรงหน้าถือเป็นความอัปยศของบุรุษ' ลองเปิดใจและตอบสนองต่อความรู้สึกของเธอเถอะครับ

心(こころ)を開(あ)けよ。

• เปิดใจซะ

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

• เปิดใจซะสิ

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

• ผมเปิดใจตอนสมัยเป็นนักศึกษาครับ

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

• ก่อนจะเปิดปาก จงเปิดใจเสียก่อน

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• จงเปิดใจของคุณให้กับอิสลามเถิด

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

• ผมอยากเปิดใจและมีความเป็นสากลมากขึ้นครับ