和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การพูดจาด้วยถ้อยคำที่ไพเราะและมีใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส

   EN with a gentle face and a nice word

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で人(ひと)をまとめるのが得(とく)意(い)なリーダーだ。

   • เขาเป็นผู้นำที่เก่งในการรวบรวมผู้คนด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มและคำพูดที่อ่อนหวาน

   คำศัพท์:彼(かれ)和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)人(ひと)まとめる得(とく)意(い)リーダー

   ตรวจแล้ว

   難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

   • แม้แต่การเจรจาที่ยากลำบาก หากเผชิญหน้าด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มและคำพูดที่อ่อนหวาน อีกฝ่ายก็น่าจะยอมเปิดใจให้ครับ

   คำศัพท์:難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)臨(のぞ)む相(あい)手(て)心(こころ)を開(ひら)くくれるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2