根(こん)気(き)強(づよ)い

今(いま)やっていることを少(すこ)し根(こん)気(き)強(づよ)く続(つづ)けなさい。

• จงทำสิ่งที่กำลังทำอยู่ตอนนี้ต่อไปอีกสักนิดอย่างอดทน

この課(か)題(だい)は、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)む**のみだ**。

• สำหรับงานนี้ สิ่งเดียวที่ต้องทำคือการมุ่งมั่นทำมันอย่างอดทนเท่านั้น

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)難(むずか)しそうですが、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)めば解(かい)決(けつ)できます。

• ปัญหานี้ดูเหมือนจะยากในตอนแรก แต่ถ้าพยายามทำอย่างอดทนก็จะสามารถแก้ไขได้ครับ

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• ถึงแม้ว่าเขาจะดูไม่เป็นมิตร แต่ก็ลองพยายามชวนเขาคุยอย่างอดทนจนกว่าเขาจะยอมเปิดใจดูนะครับ

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)困(こん)難(なん)でも何(なん)でもない、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)めば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)ける。

• ปัญหานี้ไม่ใช่เรื่องที่แก้ไม่ได้เลยสักนิด หากพยายามทำอย่างอดทน เส้นทางย่อมเปิดออกอย่างแน่นอน

「この検(けん)査(さ)は少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかるけど、根(こん)気(き)強(つよ)く待(ま)ってほしい」と説(せつ)明(めい)した。

• ผมอธิบายว่า "การตรวจนี้จะใช้เวลาสักหน่อย แต่ขอให้ช่วยรออย่างอดทนนะครับ"

いかに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であっても、根(こん)気(き)強(つよ)く対(たい)話(わ)すれば解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるはずだ。

• ไม่ว่าปัญหาจะซับซ้อนเพียงใด หากเราพูดคุยกันอย่างอดทน ก็น่าจะพบทางออกได้

先(せん)生(せい)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)のなんのすごいから、どんな生(せい)徒(と)にも根(こん)気(き)強(つよ)く教(おし)えてくれるんだって。

• ได้ยินมาว่าเพราะความอดทนของอาจารย์นั้นสุดยอดมาก อาจารย์ก็เลยสอนนักเรียนทุกคนอย่างไม่ย่อท้อเลยครับ

この資(し)料(りょう)、理(り)解(かい)するには時(じ)間(かん)がかかるでしょう。でも、根(こん)気(き)強(つよ)く読(よ)めば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。

• เอกสารนี้คงต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจสักหน่อยนะครับ แต่ถ้าค่อยๆ อ่านอย่างอดทนก็ไม่เป็นไรครับ

このゲームは難(むずか)しいから、簡(かん)単(たん)にクリアできない。つまり、根(こん)気(き)強(つよ)くプレイする必(ひつ)要(よう)がある。

• เกมนี้มันยาก ก็เลยไม่สามารถเคลียร์ได้ง่ายๆ พูดง่ายๆ คือต้องเล่นอย่างอดทน