据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การปฏิเสธผู้หญิงที่เสนอตัวให้ถือเป็นเรื่องน่าอายสำหรับผู้ชาย

   EN it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; not eating the meal set before him is a man's shame

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 据(す)え膳(ぜん)

   好(こう)意(い)を向(む)けてくる相(あい)手(て)に全(まった)く関(かん)心(しん)を示(しめ)さないのは、本(ほん)当(とう)に『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』だと思(おも)います。少(すこ)しは相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを考(かんが)えてみましょう。

   • ผมคิดว่าการที่ไม่แสดงความสนใจเลยต่อคนที่แสดงไมตรีจิตมาให้เนี่ย มันเป็นเรื่องที่น่าอายจริงๆ เหมือนกับคำที่ว่า 'ไม่กินอาหารที่วางอยู่ตรงหน้าก็เสียชาติเกิด' เลยครับ ลองคิดถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายบ้างเถอะครับ

   คำศัพท์:好(こう)意(い)向(む)ける相(あい)手(て)全(まった)く関(かん)心(しん)示(しめ)す本(ほん)当(とう)に据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)思(おも)う少(すこ)し気(き)持(も)ち考(かんが)えるましょう

   ตรวจแล้ว

   女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

   • ถึงแม้จะได้รับความรู้สึกดีๆ จากผู้หญิง คุณก็ไม่สามารถปฏิเสธเธอไปเสียดื้อๆ ได้หรอกครับ เพราะเขามีคำกล่าวที่ว่า 'การไม่ยอมรับอาหารที่วางไว้ตรงหน้าถือเป็นความอัปยศของบุรุษ' ลองเปิดใจและตอบสนองต่อความรู้สึกของเธอเถอะครับ

   คำศัพท์:女(じょ)性(せい)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にできる据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)といい心(こころ)を開(ひら)く彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち応(こた)えるください

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2