据(す)え膳(ぜん)

旅(りょ)館(かん)は、上(あ)げ膳(ぜん)据(す)え膳(ぜん)がうれしいね。

• การได้มาพักที่เรียวกังนี่มันดีจริงๆ นะครับ ที่มีคนคอยดูแลปรนนิบัติทุกอย่างให้แบบนี้

彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

• ผมคิดว่าการปฏิเสธความปรารถนาดีของเธอไปเฉยๆ นั้น มันเหมือนกับการทิ้งโอกาสที่มาถึงมืออย่างน่าเสียดายจริงๆ

好(こう)意(い)を向(む)けてくる相(あい)手(て)に全(まった)く関(かん)心(しん)を示(しめ)さないのは、本(ほん)当(とう)に『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』だと思(おも)います。少(すこ)しは相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを考(かんが)えてみましょう。

• ผมคิดว่าการที่ไม่แสดงความสนใจเลยต่อคนที่แสดงไมตรีจิตมาให้เนี่ย มันเป็นเรื่องที่น่าอายจริงๆ เหมือนกับคำที่ว่า 'ไม่กินอาหารที่วางอยู่ตรงหน้าก็เสียชาติเกิด' เลยครับ ลองคิดถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายบ้างเถอะครับ

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

• ถึงแม้จะได้รับความรู้สึกดีๆ จากผู้หญิง คุณก็ไม่สามารถปฏิเสธเธอไปเสียดื้อๆ ได้หรอกครับ เพราะเขามีคำกล่าวที่ว่า 'การไม่ยอมรับอาหารที่วางไว้ตรงหน้าถือเป็นความอัปยศของบุรุษ' ลองเปิดใจและตอบสนองต่อความรู้สึกของเธอเถอะครับ

上(あ)げ膳(ぜん)据(す)え膳(ぜん)で美味(おい)しいものが食(た)べたいな。

• อยากกินของอร่อยแบบที่มีคนเตรียมไว้ให้พร้อมสรรพจังเลยนะ