据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การปฏิเสธผู้หญิงที่เสนอตัวให้ถือเป็นเรื่องน่าอาย

   EN it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; not eating the meal set before him is a man's shame

   สุภาษิตคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)

   彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

   • ผมคิดว่าการปฏิเสธความปรารถนาดีของเธอไปเฉยๆ นั้น มันเหมือนกับการทิ้งโอกาสที่มาถึงมืออย่างน่าเสียดายจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にするまさに据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1