諸(もろ)々(もろ)

発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)は財(ざい)政(せい)問(もん)題(だい)で諸(もろ)々(もろ)の困(こん)難(なん)に苦(くる)しんでいる。

• ประเทศกำลังพัฒนาต่างกำลังประสบกับความยากลำบากหลายประการเนื่องจากปัญหาทางการเงิน

諸(もろ)事(じ)実(じつ)がこの仮(か)説(せつ)を実(じっ)証(しょう)している。

• ข้อเท็จจริงหลายประการได้พิสูจน์สมมติฐานนี้

これらの諸(もろ)州(しゅう)は統(とう)合(ごう)して１つの国(くに)になった。

• รัฐเหล่านี้ได้รวมกันเป็นประเทศเดียว

これらの諸(もろ)州(しゅう)は結(けつ)合(ごう)して１つの国(くに)になった。

• รัฐเหล่านี้ได้รวมตัวกันกลายเป็นหนึ่งประเทศ

もう少(すこ)し諸(もろ)規(き)則(そく)の弾(だん)力(りょく)的(てき)運(うん)用(よう)はできないか。

• เราพอจะมีการบังคับใช้กฎระเบียบต่างๆ อย่างยืดหยุ่นกว่านี้อีกสักหน่อยได้ไหมครับ

これは彼(かれ)らが他(ほか)の諸(もろ)国(こく)民(みん)と共(きょう)通(つう)してもっているものである。

• นี่คือสิ่งที่พวกเขามีร่วมกับชนชาติอื่นๆ

会(かい)社(しゃ)は通(つう)常(じょう)の月(げっ)給(きゅう)の他(ほか)に諸(もろ)手(て)当(あて)で毎(まい)月(つき)１０万(まん)円(えん)払(はら)ってくれる。

• นอกจากเงินเดือนปกติแล้ว บริษัทจะจ่ายเงินค่าตอบแทนอื่นๆ ให้ทุกเดือนอีกเดือนละ 100,000 เยนครับ

このことは彼(かれ)等(ら)が他(ほか)の諸(もろ)国(こく)民(みん)と何(なに)も共(きょう)通(つう)点(てん)がないことを意(い)味(み)するものではない。

• เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกับชนชาติอื่นๆ เลย

私(わたし)たちがこの会(かい)議(ぎ)にまいりましたのは、私(わたし)たちにもこの会(かい)議(ぎ)の諸(もろ)決(けっ)定(てい)に関(かか)わり合(あ)う権(けん)利(り)があるからです。

• เหตุผลที่เรามาประชุมในครั้งนี้ ก็เพราะว่าพวกเราเองก็มีสิทธิ์ที่จะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจต่าง ๆ ของการประชุมนี้ครับ

ユーゴスラビアは、過(か)去(こ)３ヶ月(かげつ)にわたって数(すう)千(せん)人(にん)を殺(さつ)害(がい)し、諸(もろ)都(と)市(し)を破(は)壊(かい)して、１３０万(ばん)人(にん)を難(なん)民(みん)へと追(お)いやったボスニアのセルビア人(じん)武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)の行(こう)動(どう)は、同(どう)国(こく)の責(せき)任(にん)ではないとしています。

• ยูโกสลาเวียระบุว่าการกระทำของกลุ่มติดอาวุธชาวเซิร์บในบอสเนียที่สังหารผู้คนหลายพันคน ทำลายเมืองต่าง ๆ และทำให้คน 1.3 ล้านคนต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัยตลอดช่วง 3 เดือนที่ผ่านมานั้น ไม่ใช่ความรับผิดชอบของประเทศดังกล่าว