統(とう)合(ごう)

天皇(てんのう)は国(こく)民(みん)の統(とう)合(ごう)の象(しょう)徴(ちょう)である。

• จักรพรรดิเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีของประชาชน

この驚(おどろ)くほどの増(ぞう)加(か)は、同(おな)じ期(き)間(かん)の間(あいだ)に起(お)こった急(きゅう)速(そく)な経(けい)済(ざい)面(めん)での統(とう)合(ごう)によって可(か)能(のう)となった。

• การเพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจนี้เป็นผลมาจากการรวมตัวทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน

２つの国(くに)は１つの政(せい)府(ふ)に統(とう)合(ごう)された。

• ทั้งสองประเทศถูกรวมเข้าเป็นรัฐบาลเดียว

これらの諸(もろ)州(しゅう)は統(とう)合(ごう)して１つの国(くに)になった。

• รัฐเหล่านี้ได้รวมกันเป็นประเทศเดียว

貴(き)君(くん)に、この統(とう)合(ごう)軍(ぐん)の指(し)揮(き)をとってもらいたい。

• ผมอยากให้คุณเป็นผู้บัญชาการกองกำลังผสมนี้ครับ

新(あたら)しいシステムは、既(き)存(そん)のインフラに完(かん)全(ぜん)に統(とう)合(ごう)されている。

• ระบบใหม่ถูกรวมเข้ากับโครงสร้างพื้นฐานที่มีอยู่เดิมอย่างสมบูรณ์

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)枠(わく)組(ぐ)みと実(じっ)証(しょう)的(てき)なデータを統(とう)合(ごう)している。

• งานวิจัยของเขาเป็นการบูรณาการกรอบแนวคิดทางทฤษฎีเข้ากับข้อมูลเชิงประจักษ์

厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)は、旧(きゅう)厚(こう)生(せい)省(しょう)と旧(きゅう)労(ろう)働(どう)省(しょう)が統(とう)合(ごう)されて設(せつ)立(りつ)されました。

• กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ ก่อตั้งขึ้นจากการรวมกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการเดิม กับกระทรวงแรงงานเดิมเข้าด้วยกันครับ

この研(けん)究(きゅう)は、異(こと)なる学(がく)問(もん)分(ぶん)野(や)の知(ち)見(けん)を統(とう)合(ごう)することで新(あら)たな発(はっ)見(けん)を生(う)み出(だ)した。

• งานวิจัยนี้ได้สร้างการค้นพบใหม่ๆ โดยการบูรณาการความรู้จากสาขาวิชาที่แตกต่างกัน

この研(けん)究(きゅう)は、複(ふく)数(すう)の分(ぶん)野(や)にまたがる知(ち)識(しき)と技(ぎ)術(じゅつ)を統(とう)合(ごう)することで初(はじ)めて可(か)能(のう)になった。

• งานวิจัยนี้เป็นไปได้ก็ด้วยการบูรณาการความรู้และเทคโนโลยีจากหลากหลายสาขาวิชาเข้าด้วยกันเท่านั้น