とかく

とかくtokaku

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

ทำโน่นทำนี่
EN (doing) various things; (doing) this and that

มักเขียนด้วยคานะ
あの人(ひと)にはとかくのうわさがあった。

คนคนนั้นมักจะมีข่าวลือหนาหูอยู่เสมอ

คำศัพท์:あの人(ひと)にはとかく噂(うわさ)がある
ตรวจแล้ว
とかくするうちに年(とし)が明(あ)けた。

ไม่ทันไรปีใหม่ก็เวียนมาถึงเสียแล้ว

คำศัพท์:とかくする内(うち)に年(とし)が開(あ)ける
2
คำกริยาวิเศษณ์

มักจะ; มักจะโน่นนี่นั่น
EN being apt to; being prone to; tending to

มักเขียนด้วยคานะ
運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるのを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れがちだ。

เรามักจะลืมไปว่าการออกกำลังกายคือหัวใจสำคัญของสุขภาพ

คำศัพท์:運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れるがちだ
ตรวจแล้ว
事(じ)故(こ)はとかく起(お)こりがちなもの。

อุบัติเหตุเป็นสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นได้ง่าย

คำศัพท์:事(じ)故(こ)はとかく起(お)こるがち物(もの)
3
อย่างไรก็ตาม; ไม่ว่าอย่างไรก็ดี
EN at any rate; anyhow; anyway

มักเขียนด้วยคานะ
とかく、無(ぶ)事(じ)でよかった。

ยังไงก็ดีแล้วล่ะที่ปลอดภัย

คำศัพท์:とかく無(ぶ)事(じ)
ตรวจแล้ว
自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)語(ご)で自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)をするのはたやすいが、母(ぼ)語(ご)以(い)外(がい)の言(げん)語(ご)ではとかく不(ふ)自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)になりやすい。

การใช้สำนวนที่เป็นธรรมชาติในภาษาแม่ของตัวเองนั้นเป็นเรื่องง่าย แต่สำหรับภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่ มักจะเผลอใช้สำนวนที่ไม่เป็นธรรมชาติได้ง่าย

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)母(ぼ)語(ご)自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)たやすい以(い)外(がい)言(げん)語(ご)とかく不(ふ)自(し)然(ぜん)
4
คำนามที่ขยายด้วย の

สารพัด; เรื่องไม่ดีต่างๆ
EN all sorts of (negative things); various

มักเขียนด้วยคานะ
とかくのうわさがある人(ひと)。

คนที่มักจะมีข่าวลือหนาหู

คำศัพท์:とかくある人(ひと)
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
EN things that do not exist; rabbit horns

สำนวนพุทธศาสนา

ดูเพิ่มเติม: 亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)
「そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は兎(と)角(かく)ないでしょう。」

เรื่องที่สะดวกสบายขนาดนั้นคงไม่มีหรอกครับ

คำศัพท์:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)とかく
ตรวจแล้ว
兎(と)角(かく)は実(じっ)際(さい)には存(そん)在(ざい)しないものですが、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「ありえないこと」として使(つか)われます。

คำว่า 'โทกะคุ' จริงๆ แล้วไม่มีอยู่จริง แต่จะถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อถึง 'สิ่งที่เป็นไปไม่ได้' ครับ

คำศัพท์:とかく実(じっ)際(さい)に存(そん)在(ざい)しなう比(ひ)喩(ゆ)的(てき)ありえないとして
ตรวจแล้ว