亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เรื่องที่ไม่มีอยู่จริง; สิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้

   EN things that do not exist; fur on turtles, horns on rabbits

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)สำนวน

   彼(かれ)が話(はな)す未(み)来(らい)の技(ぎ)術(じゅつ)は、まるで亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)のように非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だ。

   • เทคโนโลยีแห่งอนาคตที่เขาพูดถึงนั้นดูไม่สมจริงเอาเสียเลย เหมือนกับเรื่องที่จับต้องไม่ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はな)す未(み)来(らい)技(ぎ)術(じゅつ)まるで亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)のように非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   ตรวจแล้ว

   そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は、きもうとかくでしかないと思(おも)いますよ。

   • ผมคิดว่าเรื่องที่ฟังดูเข้าข้างตัวเองแบบนั้น มันก็แค่เรื่องเพ้อฝันเท่านั้นแหละครับ

   คำศัพท์:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)でしかない思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2