部(ぶ)分(ぶん)的(てき)

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)でしかなかった。

• มันเป็นเพียงความสำเร็จแค่บางส่วนเท่านั้น

彼(かれ)の話(はなし)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に真(しん)実(じつ)だ。

• เรื่องที่เขาพูดเป็นความจริงเพียงบางส่วน

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)に過(す)ぎなかった。

• นั่นเป็นเพียงความสำเร็จเพียงบางส่วนเท่านั้น

その壁(かべ)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)につたで覆(おお)われている。

• กำแพงนั้นถูกปกคลุมด้วยเถาวัลย์เพียงบางส่วน

彼(かの)女(じょ)はこの決(けっ)定(てい)に部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に同(どう)意(い)している。

• เธอเห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้เพียงบางส่วน

その芝(しば)居(い)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)しかおさめなかった。

• ละครเรื่องนั้นประสบความสำเร็จเพียงแค่บางส่วนเท่านั้น

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)をおさめたにすぎなかった。

• ธุรกิจของเขาเพียงแค่ประสบความสำเร็จเพียงบางส่วนเท่านั้น

このプロジェクトは完(かん)璧(ぺき)に成(せい)功(こう)する必(ひつ)要(よう)はなく、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)しても差(さ)し支(つか)えない。

• โปรเจกต์นี้ไม่จำเป็นต้องประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ และถึงแม้จะล้มเหลวไปบ้างบางส่วนก็ไม่เป็นไร

このプロジェクト、予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)がかかるので、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に切(き)り上(あ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• โปรเจกต์นี้ใช้เวลามากกว่าที่คาดไว้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องยุติงานบางส่วนครับ

このプロジェクト、予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)がかかるので、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に切(き)り上(あ)げる必(ひつ)要(よう)があるかもしれません。

• โปรเจกต์นี้ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ ดังนั้นเราอาจจำเป็นต้องยุติงานบางส่วนลงครับ