念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การจดจ่ออยู่กับการสวดมนต์; การสวดมนต์อย่างแน่วแน่

   EN being deep in prayer; praying devoutly to Amida Buddha

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

   • พระสงฆ์กำลังสวดมนต์ภาวนาด้วยจิตที่เป็นสมาธิแน่วแน่เพื่อถวายการอธิษฐานต่อพระอมิตาภพุทธเจ้า

   คำศัพท์:僧(そう)侶(りょ)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)祈(いの)りを捧(ささ)げる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は一日中(いちにちじゅう)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で、世(せ)俗(ぞく)のことなど全(まった)く気(き)にかけていなかった。

   • เขามัวแต่สวดมนต์ทั้งวันโดยไม่สนใจเรื่องทางโลกเลยแม้แต่น้อย

   คำศัพท์:彼(かれ)一日中(いちにちじゅう)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)世(せ)俗(ぞく)全(まった)く気(き)にかける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2