騒(さわ)ぎ立(た)てる

つまらないことで騒(さわ)ぎ立(た)てるな。

• อย่ามาทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

騒(さわ)ぎ立(た)てない人(ひと)は危(き)険(けん)だ。

• คนที่ทำตัวเงียบๆ ไม่เอะอะโวยวายนั้นอันตราย

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)当(あて)について騒(さわ)ぎ立(た)てました。

• เธอส่งเสียงเอะอะโวยวายเกี่ยวกับค่าตอบแทนของตัวเอง

私(わたし)は取(と)り立(た)てて騒(さわ)ぎ立(た)てられるのは好(す)きではない。

• ผมไม่ชอบการถูกทำให้เป็นจุดสนใจหรือถูกทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตเท่าไหร่นัก

もし彼(かの)女(じょ)が騒(さわ)ぎ立(た)てなかったら、彼(かの)女(じょ)のお金(かね)は戻(もど)ってこなかっただろう。

• ถ้าเธอไม่ทำเรื่องให้เป็นเรื่องใหญ่ เงินของเธอก็คงจะไม่ได้รับคืนมา

電(でん)車(しゃ)の中(なか)では、騒(さわ)ぎ立(た)てないでください。

• กรุณาอย่าส่งเสียงดังบนรถไฟครับ

電(でん)車(しゃ)が故(こ)障(しょう)して、乗(じょう)客(きゃく)はわたわたと騒(さわ)ぎ立(た)てた。

• รถไฟเสีย ผู้โดยสารจึงพากันแตกตื่นวุ่นวายไปหมด

サルが木(き)々(ぎ)の間(あいだ)でキャーキャーと騒(さわ)ぎ立(た)てていた。

• พวกลิงส่งเสียงร้องจ้อกแจ้กจอแจกันอยู่ท่ามกลางหมู่ต้นไม้

少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

• ฉันเกลียดนิสัยของเขาที่ชอบโวยวายเรื่องเล็กน้อยไม่หยุด

庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

• Since the children are making a racket in the garden, I'm sure it'll be a case of 'if children make noise, it will rain.' Let's head out without forgetting our umbrellas.