こせこせ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างกระวนกระวาย; อย่างจุกจิก

   EN restlessly; fussily; anxiously; making a fuss over trifles

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

   • ฉันเกลียดนิสัยของเขาที่ชอบโวยวายเรื่องเล็กน้อยไม่หยุด

   คำศัพท์:少(すこ)しこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てるかの性(せい)格(かく)嫌(きら)い

   ตรวจแล้ว

   お母(かあ)さんは、いつも子(こ)供(ども)たちのことでこせこせと心(しん)配(ぱい)している。

   • คุณแม่มักจะคอยจู้จี้จุกจิกเป็นห่วงเรื่องลูกๆ อยู่เสมอ

   คำศัพท์:お母(かあ)さんいつも子(こ)供(ども)たちこせこせ心(しん)配(ぱい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างอึดอัด; อย่างคับแคบ

   EN to be cramped; to be claustrophobic

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   この小(ちい)さな部屋(へや)では、こせこせして落(お)ち着(つ)かない。

   • ในห้องเล็กๆ นี้ มันดูอึดอัดจนอยู่ไม่สุขเลย

   คำศัพท์:小(ちい)さな部屋(へや)こせこせ落(お)ち着(つ)く

   ตรวจแล้ว

   狭(せま)いエレベーターに乗(の)ると、どうしてもこせこせしてしまう。

   • พอขึ้นไปในลิฟต์แคบๆ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอึดอัดขยับตัวลำบาก

   คำศัพท์:狭(せま)いエレベーター乗(の)るどうしてもこせこせしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5