当(あ)て

あてate

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เป้าหมาย; จุดประสงค์
EN aim; object; purpose; end
当(あ)てもなく町(まち)を歩(ある)いた。

ฉันเดินไปตามเมืองอย่างไร้จุดหมาย

คำศัพท์:当(あ)て町(まち)歩(ある)く
ตรวจแล้ว
2
ความหวัง; การคาดหวัง
EN expectations; prospects; hopes
彼(かれ)には就(しゅう)職(しょく)の当(あ)てがある。

เขามีที่ทำงานรองรับอยู่แล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)就(しゅう)職(しょく)当(あ)て
ตรวจแล้ว
3
สิ่งที่พึ่งพาได้
EN something that can be relied upon
あの人(ひと)達(たち)の助(じょ)力(りょく)はあてにできないよ。

เราหวังพึ่งความช่วยเหลือจากคนพวกนั้นไม่ได้หรอกนะ

คำศัพท์:あの人(ひと)たちの助(じょ)力(りょく)は当(あ)てにできるよ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の援(えん)助(じょ)は当(あ)てに出(で)来(き)ない。

จะหวังพึ่งความช่วยเหลือของเขาไม่ได้

คำศัพท์:彼(かれ)援(えん)助(じょ)は当(あ)てにできる
4
กับแกล้ม
EN snack served with alcoholic drink
ビールの当(あ)てに枝(えだ)豆(まめ)を出(だ)した。

ผมเสิร์ฟถั่วแระญี่ปุ่นเพื่อกินคู่กับเบียร์

คำศัพท์:ビール当(あ)て枝(えだ)豆(まめ)出(だ)す
ตรวจแล้ว
5
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

แผ่นรอง; อุปกรณ์ป้องกัน
EN pad; guard
スケートで膝(ひざ)当(あ)てをつける。

ใส่สนับเข่าตอนเล่นสเก็ต

คำศัพท์:スケート当(あ)てつける
ตรวจแล้ว
6
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายคำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

การชน; การกระแทก
EN blow; strike
車(くるま)が当(あ)て逃(に)げをした。

รถขับชนแล้วหนี

คำศัพท์:車(くるま)当(あ)て
ตรวจแล้ว
7
คำต่อท้าย

ถึง; ส่งถึง
EN addressed to
その手(て)紙(がみ)は私(わたし)宛(あて)に来(き)た。

จดหมายฉบับนั้นส่งมาถึงผม

คำศัพท์:その手(て)紙(がみ)は私(わたし)当(あ)て来(く)る
ตรวจแล้ว
ここにあなたあての手(て)紙(がみ)が何(なん)通(つう)かあります。

มีจดหมายที่จ่าหน้าถึงคุณอยู่หลายฉบับที่นี่ครับ

คำศัพท์:ここにあなた当(あ)ての手(て)紙(がみ)が何(なん)通(つう)かある
ตรวจแล้ว
8
ต่อ
EN per

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: เขียนด้วย 充(じゅう)て ได้เช่นกัน
会(かい)費(ひ)として一(ひと)人(り)当(あ)て千(せん)円(えん)を集(あつ)めます。

จะเก็บค่าธรรมเนียมคนละหนึ่งพันเยนครับ

คำศัพท์:会(かい)費(ひ)として当(あ)て１０００円(せんえん)集(あつ)める
ตรวจแล้ว